The Reader,為愛朗讀。

The Reader, Der Vorleser。
為愛朗讀,生死朗讀....而我,願意為妳朗讀。



某些電影,你並不會在乎它入圍多少獎項,或得到了多少國際影展的關注肯定,當它深刻觸動心弦之際,那些錦上添花的喝采綴飾,都已無關緊要了。
 
The Reader,為愛朗讀。

前兩天看了這部片,<為愛朗讀╱生死朗讀 The Reader>,而我最喜歡的譯法,是它的書名<我願意為妳朗讀>。
這是個輕描淡寫的故事,卻藏著幽蕩含蓄的深情、壓抑與軟弱。36歲的她與15歲的他,一個正值生命中轉的枯槁迷惘,一個懵懂初開、腆嚐情愛。命運把他們放在不對等的位置,偶然相逢、自然深愛,在彼此的世界灑進一簾春光,清甜中透著酸澀,交會後各自偏離,落幕時平靜黯然。

在時空轉換中,雙方的形勢、際遇,隨現實的無情而消長傾斜。當來則來,無處可逃。不多掙扎,任命運推著走,或許只為了保有最後一點小小的尊嚴。人是這樣微渺,在大時代跟前,誰又能不靜默低頭?
 
The Reader,為愛朗讀。
 
沒有令人驚艷的字句對白,或澎湃翻湧的轉折糾結,像緩緩滴入心湖的水,
 
清清淡淡慢慢,不著痕跡,積累著、蕩漾著,愈漾愈開,再倏地潰堤,讓人擰心鼻酸。

甚至無法明確說出究竟是哪一幕、哪一段,讓你全身悸動顫抖、瞬間跌淚。

有些電影像風火燎原、壯闊萬千,有些則如細水彎流,點滴繞心,它是後者。

不想多加描述劇情,讚揚導演深厚內斂的功力,

或剖析故事中關於了解、體諒(Understand)與批判、譴責(Judge)間人性的矛盾無解,

著墨於男、女主角和那年輕男孩的演出多麼深刻如織,幕全揭開,就不精采了。

正如此片恰如其分的留白,容許各自解讀的自由反思意志,濃淡深淺,自己領受。

The Reader,為愛朗讀。

人生的劇本,
 
有人幸運,榮景康莊在前,只管昂首前進;

有人沒那麼幸運,迂迴蜿蜒、邊走邊看、低頭求生;
 
有人隨波逐流、有人奮力搏鬥、有人拼死緊握、有人鬆手墜落;
 
 有人耳聰目明,卻聽不見動人的歌;有人無福識字,卻能心受文學與詩。

The Reader,為愛朗讀。

有人牢記、有人遺忘,有人學著原諒、有人試著了解,
 
有人在這,有人在那,有人經過,有人停留,
 
而你我,又在哪個位置?

The Reader,為愛朗讀。

溫柔來得突然,短暫的浪漫,一陣暈眩後靜默離開,波瀾蕩漾餘生。

身分、年紀、背景、階級、道德、價值、種族、性別....,關於愛,旁人說什麼都多。

The Reader,為愛朗讀。

The Woman with the Little Dog>,短短的故事,看似簡單的幸福,

在那時代,她身上,這情境是多麼遙遠,又多麼迷人。

此片由 <舞動人生 billy elliot> 與 <時時刻刻 the hours> 導演 Stephan Daldry

改編自德國法學家兼法官的Bernhard Schlink暢銷小說 <我願意為妳朗讀 der vorleser> 。

由凱特溫絲蕾、羅夫費恩斯(英倫情人) 與大衛克羅斯主演。台灣上映日期:2009.3.27
 

**相關鏈結~
   圖 from 官網 - http://thereader-movie.com/site/ 及imdb- http://us.imdb.com/media/rm162239744/tt0976051)
   關於 - The Lady with the Dog ╱ The Lady with the Little Dog 牽狗的女人 短篇故事全文

 

► 走到花園來玩耍!?  更多文章-- 格格布露花園~Yoga Ducky Living in Montreal


 

上一則:煙燻英國長毛貓,慢慢小蘋果,賽面小姑娘。 下一則:蒙特婁 - 普拉朵,櫥窗心花樣。
我要留言:
  • 尋找新鮮貨
    2009.03.22 01:16:25
    B1
    哈哈~我真是阿呆..........那段專注力太不夠了謝謝  悉達多為我解開疑問唷~---------------------------這部片真的是很棒的一部很值得大家去看
    版主回覆 2009.03.22 00:00:00

    唔...原來如此...謝謝悉達多^^

  • 悉達多
    2009.03.21 23:31:20
    B2
    to  尋找新鮮貨 我看的是,那份報告是別人評斷漢娜的應該是別人寫的@@她是文盲的事實,是最後麥可藉由回想兩人生活的片段中發現的...而漢娜最後才在獄中練習寫字。關於我上面的問題,我有找到別人的答案了其實應該去讀小說版的會比較清楚。以下為別人寫的----------------------------他認為他在用自己的方式懷念她與愛她,就是為她朗讀,寄錄音帶,  可是她卻慢慢學會寫字,期待他的來信,因為錄音帶中沒有半點個人  的詞語和訊息,只是朗讀標題,前文,與結尾,以及闔上書本的聲音  ....她一直在等他來信,而不是錄音帶...許多人只會用自己  自私的方式去愛著別人,保持著自己可以接受的距離。有一個人可以一起變老是很棒的事情,當他再看到她的時候,嘴角滿  是皺紋,氣味也改變了,雖然她的聲音年輕,可是卻散發出老人家悶  臭、發霉的年老氣味,你會在年老歲月的臉上重疊他們年輕時的模樣  嗎?--------------------------這段感想真的很棒@@
    版主回覆 2009.03.22 00:00:00
    記憶中的美好,終究不敵人事已非的殘酷...
  • 尋找新鮮貨
    2009.03.21 22:54:39
    B3
    但是片中有段我很不懂就是車長拿一份報告說她報告寫的很好她是文盲....那份報告到底是誰寫的呢???=.=
    版主回覆 2009.03.22 00:00:00
    關於報告我倒沒有深究...或許小說能夠提供給你答案...這片子留了許多輕描淡寫的空白...,原著小說相對把內心獨白跟細節交代得清楚得多。就像我也是再看到他們去騎車旅遊中在點餐時,女主角看著那群學生的神情與看著menu的神情,與她得知可以升職時倉皇逃離的窘迫,這些直到在法庭上知道她是文盲的事實,我才恍然覺悟早在這些片段中,導演就已埋下她是文盲的伏筆,她內心自卑與羨慕的情愫...這些細節...,慢慢回味才發現。
  • 悉達多
    2009.03.21 21:15:29
    B4
    請問一下在男主角在女主角即將出獄的時候,對她是什麼樣的情感?我覺得經過長期的分離之後,他們應該有許多話想講才對另外最後女主角沒有得到那個擁抱,才選擇自殺的吧?
    版主回覆 2009.03.22 00:00:00
    我覺得這部片最棒的地方,是它給了很多留白跟讓觀眾自由解讀的空間,含蓄而幽微,小說原著中就多了許多內心獨白的細節,如果你想知道很明確的答案,或許可以讀小說..。

    我自己的解讀是: 年輕時最美的時光總讓人頻頻回首,即使雙方心裡都明白一切不可能再重來,也回不到過去的情懷、狀態,畢竟經過了千山萬水,誰都很難回到最初。就像張愛玲在"半生緣"中對感情人事已非的清淡描述,最後女主角對男主角說的話:我們回不去了,對不對?

    我個人的感受是: 他們倆在生命中最適合而可以相愛的各自狀態下遇上,也確實擁有一段驚世駭俗的愛,但現實不斷向前,雙方在條件跟際遇上的差距,是無法否認與忽視的殘酷。當男主角面對女主角訴訟上的是非對錯時,他自己的內心掙扎,道德價值也讓他難以坦蕩面對她。因為懂得,所以辭唄。但她對那些人的傷害也的確存在著。

    人事已非,再回首看見的是當年陽光燦爛的美好,也是這幽遠的美好支撐著他們之間的情與恩。但現實是殘酷的,雙方早已天差地別的狀態是難以忽視的事實,女主角從男主角的細微末節動作表情中看見了真相,那給不出的擁抱,或許只是一個包含著難以言喻的回不到過去、人事已非的呈現..。女主角的自尊..從她寧死也不願文盲的事實公諸於世中即可看出,她是無法明知感情如此而勉強接受對方感覺上是憐憫多過情愛的實情的...,也可能某種程度上,她了悟了自己的行為導致的傷害,選擇了這樣的方式結束,我不敢篤定讀出她的心,人心是複雜交錯的。

    而男主角,也心知肚明,那段感情這一生都影響著他,他甚至沒法好好經營之後的每段感情,甚至隱藏著這個秘密,直到最後,一切都結束了(包括女主角的生命、包括女主角委託他的遺願~找那僅存的猶太女孩,或許那是他倆共同的心魔)才能釋然地告訴自己的女兒關於自己與她的一切..。我個人對他最後代表女主角去探視猶太女孩這段也很有感受,講起來又得是長篇大論..,就不多說了。

    這片子很深邃幽微,許多感受只能各自體會,難以言傳..,我相信..你會有自己的解讀跟體受...,這就是好作品最珍貴之處吧...。
  • carol彤
    2009.03.19 14:51:22
    B5
    阿姐~~~~你也來FG囉~~~
    版主回覆 2009.03.20 00:00:00
    黑啊..還不是看你的網站才知道要來這裡..這都要感謝妹妹啊..^^
  • smokyeyes
    2009.03.19 14:44:37
    B6
    這部片超級好看是近期  看過最優的片∼∼∼∼∼∼∼∼
    版主回覆 2009.03.20 00:00:00
    是啊,這部片看完後感受真是一言難盡,餘波盪漾..我覺得凱特跟李奧納多演的Revolutionary Road也很好,背景故事不大一樣,可是都很深刻動人..