雖然在電影終被翻成了非常白話的口吻
但我不介意
電影和小說本來就是兩種不同的呈現方式
小說是很文學性
而電影的大眾娛樂性較高
他會翻的比較白話
這也不為過
小說裡說著"為你千千萬萬遍"
看起來很感人
但你能想像電影裡的小男孩喊著"為你千千萬萬遍"嗎...
是有點搞笑...
每次這類小說翻拍的電影
都會被小說擁戴者拿來批判一頓
其實有點冤
追風箏的孩子我先看了小說
而且很喜歡也很感動
看到一半之前真想掐死那阿米爾
也為哈山的忠誠感到不值
當然最驚嚇的是那幕巷底搶風箏的部份
超痛的...（沒想到最後哈山的兒子也...）
小哈山的角色找的好棒
跟我在看小說時想像的樣子一樣
童星們的自然演出也很深刻
小阿米爾的陰鬱也夠深沈的了...
是怎樣的力量
讓哈山如此死忠的對待阿米爾
沒有一絲懷疑、毫無怨言
反觀現在的人
只怕自己付出太多別人付出太少
大師常跟我說
每當你做一件事
是你開心心甘情願的做
不要期待別人的回報
因為你是真正做了開心
我還在摸索這個點
如何開心的付出
而不想到對方的反應
電影好看
還是小說好看
我只能說
都好看
都當個體
不要拿來比較
進電影院享受這聲光立體的小說大綱
再來品嚐文學小說的韻味吧~
