首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

生活心情

2006-11-22 00:42:00

[翻譯] 彩雲易散，琉璃脆

朋友的MSN標題要求找英文高手翻譯，彩雲易散，琉璃脆。我很雞婆，到處問人，呵呵呵。因為，覺得會將它中翻英，又翻譯出來好聽的。一定英文高手；中文造詣好。

目前有人提供:

That cloud disappers easily is as glass is broken easily .

That cloud faded away gradually is as glass is broken easily .

Cloud fades away fast, just as glass breaks easily.

可惜，沒有獎金或獎品，只是貼出來徵文好玩啦!有興趣的人來指導一下喔

上一則：[好康]Zooomr免費4G相簿下一則：《生命換日線》紀錄片原聲帶音樂盒+記錄片

我要留言：

smilejean

2006-11-27 05:50:14

to chasefor 呵呵謝謝贊助^^
Chasefor

2006-11-22 17:33:41

Cloud flys,glass drops