中文難:綿被的皮膚?!

小m回到台灣後,中文進歩非常快!連台語也會加減說幾句。
現在每天閱讀國語曰報,加強練習中文。
她有時"發明"的中文蠻好笑的!
以下是她到目前曾說過的妙中文。
把曰本職棒的日本火腿隊說成"曰本火災"隊
綿被的皮膚?!是什麼?被單
鼻洞?!鼻孔啦
梨田?!小姐〜是牛在犁田,不是水果在梨田
是足在舞蹈不是"稻"子在舞蹈
胃下口?!原來是胃下垂
扁扁的海帶?!海苔
去年比今年長高了?!哈-難道妳年紀輕輕就縮水?是今年比去年長高了
土水不合,也是可以說得通啦,正確是水土不合
哈哈,她的中文比阿本阿爸更有趣!
上一則:(每曰一日語)感冒了〜風邪を引いた 下一則:(每曰一曰語)購物時常用的これを下さい(これをください)
我要留言:
  • 匿名
    2014.07.24 13:10:32
    B1
    小小兵:老兵有看到俏俏話留言!因出現在版面上,為了不想漏出軍中機密,把留言歸入軍中大保險櫃中,以防上部知道下部機密,報告完畢!敬禮
  • 匿名
    2014.07.24 10:22:40
    B2
    班長說:既然長頸鹿T恤是隊服更應該由公費來出 將軍夫人搞不清楚狀況不要理她 (搖搖頭ing) 報告完畢
    版主回覆 2014.07.24 12:42:58
    了解!將軍夫人怕怕^^"
  • 匿名
    2014.07.24 10:15:45
    B3
    第五小隊也非常期待老兵和中兵所偵查到的寶貴"情報" 另外 排長和班長說老兵和中兵可以提前幾天先到台中分營集合再一起到墾丁出任務 請老兵和中兵討論看看 報告完畢 小兵+小小兵向老兵和中兵敬禮 稍息 解散~~ 哈哈!
    版主回覆 2014.07.24 12:40:18
    回禮ing 是否要提前到台中分營報到,和中兵討論後再向小小兵報告! 感謝小小兵帶來最新作戰政策,老兵和中兵正每天機智大動腦,以求在大本營自身自保。 報告完畢! 敬禮!哈哈
  • 匿名
    2014.07.24 07:39:06
    B4
    小小兵:請轉達班長一定要収老兵長頸鹿T恤的錢,不然老兵會被將軍夫人盯(抖ing)阿門!阿門!上帝與我同在••••••••
  • 匿名
    2014.07.24 07:32:39
    B5
    小小兵的照片好口愛!老兵想買白色M的長頸鹿T恤,不用刻意,如果班長有想為排長買的話。那長頸鹿T恤就是咱們第5小隊的隊T,這個主意不錯吧!哈哈哈
  • 匿名
    2014.07.23 10:22:29
    B6
    台語有時真的很奧妙
    版主回覆 2014.07.23 13:19:08
    好可愛的匿稱照片,歡迎你常來坐坐,泡茶迎客ing,哈哈哈 對從小在國外長大的小孩來講,中文真的蠻難的。
  • 匿名
    2014.07.23 10:05:26
    B7
    小兵代表第五小隊向老兵和中兵報告 老兵和中兵太厲害了 給老兵和中兵按一百萬個讚喔
    版主回覆 2014.07.23 13:11:04
    耶!小兵上場了!抱抱ing 沒小兵說笑話給老、中兵聽,很無聊地。期待第5小隊在二星期後會合!老兵和中兵將會報告"偵察"結果。請期待,哈哈哈。也請代問排長和班長好!敬禮! 老兵和中兵要去看奇王后,也期待小兵和小小兵再來本營區報到!