近幾年來，韓劇魅力風靡全球，在亞洲地區掀起一股潮流。在我們都在追韓劇的同時，你知道嗎？其實也有不少台灣影劇紅到韓國，像是《命中注定我愛你》、《我可能不會愛你》、《敗犬女王》都先後被韓國翻拍，改編後戲劇也讓人覺得別有一番風味。台灣電影作品《不能說的秘密》、《我可能不會愛你》、《我們與惡的距離》在韓國上映後也都獲得觀眾的喜愛，其中《想見你》更是在韓國引發熱潮，男主角許光漢在韓國舉行見面會門票還秒殺，可見戲劇的高人氣。
以下就整理 7 部正在籌劃或是已經翻拍的韓版戲劇電影，大家在期待戲劇上映之前，可以先看看韓國已經翻拍的作品，比對看看和台灣有什麼不同！
韓國翻拍台灣影劇1：《想見你》
預計 2023 下半年於 Netflix 平台重磅登場的韓版《想見你》，在韓國被命名為《走進你的時間裡》，男女主角由安孝燮及全汝彬擔綱主演。劇情講述失去摯愛的女主角回到了1998年，遇見了與自己離世的男友一模一樣的男人，從中發現了兩個時空之間的謎團，嘗試著改變過去及未來的命運，而開啟了一段讓人超乎想像的旅程。男女主角需要一人分飾兩個時間點的角色，非常考驗演員本身的演技，也讓大家非常期待安孝燮及全汝彬將會如何演繹。
>>沒男主角一樣好看！6部「雙女主」韓劇推薦，《有院子的家》、《造后者》2023必看！ (fashionguide.com.tw)
韓國翻拍台灣影劇2：
《不能說的秘密》
2007 年由周杰倫親自執導並擔綱主角的電影《不能說的秘密》，劇中周杰倫飾演的葉湘倫與路小雨（桂綸鎂飾）兩人隨著琴聲，穿越20年的時空相愛，最後男主角決定在學校琴房被拆除前，彈奏鋼琴穿越到1979年與女主角一同留在過去的時空，也讓觀眾難以忘懷。
2008 年於韓國上映，2015 年再獲韓國票選為最想在電影院重溫的電影第一名，更決定再次上映，創下高票房的成績。韓國也在 2021 年末開始翻拍，找來韓國人氣男團 EXO 中的都敬秀及《地獄公使》的元真兒擔任主演，女配角則請來《黑暗榮耀》中飾演朴涎鎭少年時期的辛叡恩演出，而韓國翻拍與原作略為不同，是以大學時期為背景主軸，目前已完成拍攝，目前雖未確定上映日期，但光看陣容就已經讓人期待韓國版啦！
>>台灣國片票房Top10出爐！多部經典國片回憶殺，第一名霸榜十幾年居高不下！
韓國翻拍台灣影劇3：《聽說》
以2009年台北聽障奧運為題材的電影《聽說》，由彭于晏及陳意涵所飾演的劇中男女主角天闊及秧秧，兩人因為秧秧的姐姐小朋（陳妍希飾）參加聽障奧運游泳項目而巧遇。家裡開燒臘店的天闊，一次為聽障游泳隊選手送便當的過程中，看見秧秧與小朋用手語對話，天闊也以手語向她攀談，因此兩人都以為對方聽不見，開始了一場用雙手交心對談的浪漫戀愛。在2010年於韓國上映，18年二次上映，終於於上個月確定翻拍版的主角人選，曾參與Netflix《D.P：逃兵追緝令》的洪慶與今年熱映《浪漫速成班》中飾演南海伊的盧允瑞確定擔綱出演，預計於8月開始進行拍攝。在劇情設定會有更動的部分，及在兩人的詮釋下，是否會出現與台灣原版不同的「聽說」青春火花也讓人更加期待。
>> 不只《靈魂伴侶》！韓國「青春校園」電影6選，一同懷念無暇的情誼
韓國翻拍台灣影劇4：《敗犬女王》
你知道其實最早被翻拍成韓劇《魔女的戀愛》是 2009 年在台灣熱播的《敗犬女王》嗎? 原角色單無雙（楊謹華飾）及盧卡斯（阮經天飾）在改編韓劇中，是最近因為《醫生車貞淑》再翻紅的嚴正化和朴敘俊一起出演，這也是朴敘俊第一次擔綱演出韓劇男主角。韓國翻拍將原先台版男女主角年齡差距設定拉大，雖然觀眾反應不一，但還是為這部劇造成了很大的話題性。
>> 每部都甜到蛀牙！7部高糖份「姊弟戀」韓劇，讓人止不住怦然心動！
韓國翻拍台灣影劇5：《我可能不會愛你》
還記得2011年的程又青跟李大仁嗎 ? 劇中林依晨與陳柏霖兩個人經過了15年的友誼才確定原來真愛就在身邊，韓版《愛你的時間》並未將原版的背景及故事更動太多，邀請 Netflix 劇集《Sweet Home》中邊尚昱一角的李陣郁和《奇皇后》的河智苑還原角色，並生動地刻劃出人物的性格。
韓版播出後評價兩極，但有趣的是台韓兩版本都有自己的名台詞，像是台版在一開頭李大仁發給程又青的生日簡訊裡寫的十三條初老症狀，至今還是讓人印象深刻，像是「越來越不想改變，已經習慣的習慣」、「開始對完美遲疑，對不完美深信不疑」等等，這十三條症狀將每一集完美地連接上了。
>> 臉紅心跳！吻戲最多的韓劇Top10：《她的私生活》撩慾花式吻戲，這部3分鐘激吻甜到掉渣 (fashionguide.com.tw)
韓國翻拍台灣影劇6：《命中注定我愛你》
在台劇創下許多紀錄的《命中注定我愛你》，至今仍是台灣觀眾心中的台劇經典。不只是韓國，日本、中國及泰國、柬埔寨都翻拍了這部創下台灣偶像劇收視紀錄的神劇，在2014年韓國翻拍該劇時，由張赫和張娜拉兩人飾演便利貼女孩陳欣怡和霸道單傳獨子紀存希，兩個人的搭配不是第一次，在2002年韓劇才剛開始發展的時候，就一起搭檔演出《開朗少女成功記》，所以在翻拍劇時的默契十足，也讓韓國觀眾們非常喜歡。
>> 眾女王回歸之月！【2023年4月】必看韓劇清單：劉寅娜、金喜愛、張娜拉帶著新劇互相爭奪收視寶座！
韓國翻拍台灣影劇6：《我們與惡的距離》
韓國在 2021 年宣布翻拍台灣神劇《我們與惡的距離》，劇情以台灣隨機殺人案件為背景，講述事件加害者及家屬、受害者及精神疾病患者與新聞媒體，所有關係人物在事件後的心境及發展，特別提及了思覺失調症的情況，戲劇本身劇情雖然沉重但是主題發人深省，讓大眾認識思覺失調症等精神病患的病狀及社會觀感，更讓大家去思考社會安全及死刑制度存廢與否，劇迷們也十分期待韓國會如何以自身國家背景去呈現此議題。
TEXT/撰文編輯 Ariel、責任編輯 Cathy
PHOTO /IG @somedayoroneday、@tvn_drama、@bluecages、@theworldbetweenus.official、Netflix Korea 、台灣官網、韓國TVN、SBS、MBC電視台官網、台視全球資訊網、KKTV、Yahoo!電影、Naver 、Daum영화
撰文報導@FashionGuide
留言給我們？