中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

婚姻是許多女孩的夢想,是否曾經想像著與身邊的那個他步入禮堂,邁向人生另一段旅途,過程中所嘗到的喜怒哀樂,都是需要彼此相互扶持、相互成長,才能經營起一個家。你嚮往的婚禮是什麼樣的形式呢?是像西方國家披著白紗步入教堂或是像東方國家穿著紅色喜袍迎娶至禮堂。用婚禮中常見的人事物中英單字,帶你一起了解中西文化的差異。

 

Wedding|婚禮

傳統中式婚禮需在黃昏時在男方家舉行,古人任為黃昏是吉時,故稱作「昏禮」,也必定要三書六禮,所謂三書是結婚過程所用的文書,包含聘書、禮書和迎書。六禮是指求婚至完婚的六個過程,六個過程為:納采、問名、納吉、納徵、請期和親迎。直到現今婚禮形式有非常多種,時間、場地、婚禮形式均可隨著新人喜好自由選擇。

在結婚前也必須遵循傳統,訂婚時的文定、歸寧該準備的六禮十二禮是不可或缺的一項習俗,但禮品需要準備什麼呢?請參考這篇→超實用「文定訂婚六禮十二禮」攻略

 

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: sosi婚紗

中國風婚禮

圖片來源: 念念婚紗

 

西方婚禮偏重於宗教信仰,一般在教堂舉行,新娘挽父親手臂進入教堂,父親將新娘交給新郎,牧師/神父致詞、新人宣誓、交換戒指、祈禱、詠唱詩歌...等等。新娘除了要穿嶄新象徵純潔的白婚紗外,還需要帶一副已婚女士送的舊吊帶襪,借一枚象徵太陽的金幣,以及一件象徵月亮的藍色物品。據說,月亮女神黛安娜是女人的保護神,結婚時有這四件東西,才會好運降臨。

而西方也有一個很特別的習俗“Something Olde, Something New, Something Borrowed, Something Blue, A Sixthing in the Shoe.”這段古老的韻詩起源於維多利亞時代的英格蘭,象徵著新娘的幸運,分解開來的寓意如下:

Something Olde 老東西→穿戴母親傳承下來的婚紗或飾品,寓意日後一切美好。

Something New 新事物→親友贈送的禮物,例如:婚鞋、頭紗、手套...等等。象徵展開新的生活。

Something Borrowed 借來的東西→藍色是愛,純潔,忠誠和謙虛的顏色。為了保持傳統,新娘可以佩戴藍色珠寶,或是也可以在婚紗上縫一些藍色的東西...等等。

A Sixthing in the Shoe 她的鞋子裡有六便士→自古白銀被視為幸運的物品,它可以抵禦惡靈,而六便士即是白銀製造。婚禮時將一枚六便士銀幣放入新娘的婚鞋裡被認為是傳統的幸運符,將會為新娘在往後的婚姻生活裡帶來好運。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: SJ Wedding 鯊魚婚紗婚攝團隊

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: SJ Wedding 鯊魚婚紗婚攝團隊

 

Wedding dress|婚紗

在傳統的中式婚禮中,紅色是結婚禮服的標誌性顏色,紅色代表著吉祥和喜慶,也是最能體現出女性的傳統美,若是想將自己與中式傳統禮服的魅力做完美的結合,需從款式、顏色、布料、身材與氣質...等方面來斟酌,身為東方人的我們,黑頭髮黃皮膚,詮釋了華麗耀眼的中式古典風,再搭配合適的禮服,就可以搖身變成最耀眼的中式古典風新娘。中式禮服的樣式主要分成三種款式,分別是:秀禾服、龍鳳褂和旗袍,再來喵喵帶你來認識這三款的特色與差別吧!

 

秀禾服(Xiuhefu):以龍鳳圖樣為主,並以牡丹花、鴛鴦、蝠鼠、石榴等圖案點綴,帶有吉祥如意的寓意,很多人會把秀禾服與龍鳳褂搞混,喵喵教你如何分辨!秀禾服與龍鳳褂相比剪裁較為寬鬆,能夠為肉肉女孩修飾身材線條。另外秀禾服的上衣通常是圓領或立領,設計上雙層袖扣是特點,下半身為馬面裙,散發溫柔婉約又端莊的氣質。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:愛情街角

 

龍鳳褂(Dragon and phoenix robe):沒有局限特定的色彩,其細節特徵是直筒、繡法、龍鳳圖案,象徵龍鳳呈祥的寓意,祝賀新人成雙成對之美意,通常每一件的刺繡都是純手工縫製而成,視覺看起來寬大,但其實上衣剪裁較合身,選擇龍鳳褂的新娘一定要試穿到舒適合身才可以哦!龍鳳褂還有再細分出五個款式,分別是:褂皇、褂后、大五福、中五福、小五福,分別以繡工密度與圖騰作為分類,想了解如何分類可參考這篇→一生一次龍鳳褂,嫁與此生同船人-【龍鳳褂怎麼選?婚鞋怎麼搭?】最完整的龍鳳掛攻略!

喵喵小提醒:龍鳳褂有個小禁忌,傳統上龍鳳褂有「穿一次、嫁一次」的說法,試穿時要注意不要穿整套,記得分上下二次穿,寧可信其有不可信其無啊!

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:華納婚紗

 

旗袍(Cheongsam):早期屬於滿族服飾,是東方特有的女性服裝,服裝設計上能充分展現新娘婀娜多姿的美貌,能夠讓人一眼留下深刻的印象。現代旗袍的設計特徵,大部分為立領收腰,長度不超過膝蓋下擺開衩,貼身剪裁能夠襯托出女人的美麗曲線,展露嫵媚柔美的味道。如新娘選擇旗袍,新郎不妨可搭配西服、中山裝或上身中式長衫與下身西裝褲的中西合併穿搭,將中式的主題風格發揮的淋漓盡致。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:愛情街角

 

西式白紗始於19世紀的英國維多利亞女王的婚禮,之後風靡全世界,讓許多新娘選擇穿著白紗步入禮堂,白色的婚紗象徵內心的純潔像孩童的天真無邪,後期有著童貞的代表。西式禮服不單單只有白紗的設計而以,還有許多衍生出來不同的風格和特色的禮服,讓白紗的種類越來越多元化,喵喵簡單區分出五種款式的白紗,分別是:蓬裙婚紗、A-line婚紗、魚尾婚紗、拖尾婚紗、前短後長婚紗,再來喵喵帶你來認識這五款的特色與差別吧!

 

蓬裙婚紗(Ballgown wedding dress):最能滿足各種身形的首選婚紗!能夠輕鬆駕馭的款式,上身合身剪裁,從髖骨開始做蓬裙設計,蓬裙內通常都會有多層紗或裙撐支撐,穿上就宛如仙女飄飄的效果,非常適合嬌小或是肉肉新娘,如想要視覺上更加完美,也可選擇高腰設計,不但具有顯高效果,也可以穿出公主氣勢。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:新竹法國巴黎婚紗

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:新竹法國巴黎婚紗

 

魚尾婚紗(Mermaid wedding dress)→由胸口貼合至臀部,延伸下去的包臀設計性感無比,完美貼合身體的曲線,裙擺在臀圍或是膝蓋下展開,就宛如美人魚般夢幻漂亮,此款式比較挑身形,較適合身材高挑、腰臀曲線好看的新娘。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:綿谷結婚式

拖尾婚紗(Tail wedding dress)→拖尾從腰際開始往下延伸,從基本拖尾到超長拖尾都有,通常此款婚紗都是新娘第一次進場愛用的款式首選之一,一進場立馬變成全場焦點,震攝住所有人的眼光,但此款有個小缺點:就是非常的重!穿在身上會瞬間像背上10公斤重一樣。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:綿谷結婚式

 

前短後長婚紗(Wedding dress short before and long after)→想要展現出俏皮感又有點小性感,那前短後長婚紗絕對是列入排行榜前三名,前面及膝的裙襬長度,可以完美展現新娘的美腿和美麗的婚鞋(所以選擇這套婚紗,絕對不能亂穿鞋子唷!不然就會一覽無遺XD),後面小小拖尾的裙襬,俏皮又不失隆重感,如果想在婚禮上熱舞的新娘,也不用擔心會踩到裙襬哦!

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:新竹法國巴黎婚紗

 

婚禮習俗|Wedding customs

中式婚禮習俗流程相當繁瑣,最傳統的習俗前前後後加起來有2.30個流程,直至現今,現代人普遍希望從簡,把習俗流程精簡化。喵喵把原本繁瑣的流程精簡成八個流程,分別是:祭祖、迎親、討喜、拜別父母、出門、過火爐踩瓦片、敬茶、婚宴,向來長輩都比較重視婚禮流程的完整,所以以上每個流程的環節都很重要、缺一不可。

 

祭祖(Ancestor worship):男方家在出發迎親前要祭拜天地、祖先,告知今日有婚事將舉行,祈求婚事順順利利。相對的,女方家也需告知祖先今日誰要出嫁,感謝祖先多年來的保佑。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:視覺流感

 

迎親(On the way to wedding):出發迎娶新娘,禮車數量一般為2台或6台最為常見,數量以偶數為佳,需避開4或是8,4因近死、8的國字"捌"有別字比較不適合,如果想增加車輛只需車子不掛車把花及車綵,此車就不算在迎娶禮車內,禮車內的人數也要為雙數,切忌不能有空車的狀況發生。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:視覺流感

 

討喜:新郎與女方親友見面問候之後,應要手持捧花交給房中待嫁新娘。此外前來迎娶的新郎及伴郎們,要接受伴娘團的逆襲與考驗,通常伴娘團會設立重重關卡,要讓新郎知道新娘可不是那麼容易就嫁過去的,通常關卡難度都不會太高,純屬娛樂效果。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:sosi婚紗

 

拜別父母(Goodbye to parents):喵喵覺得最催淚的橋段就在這兒了,新人要向女方父母進行拜別儀式,跪地感謝父母從小的養育之恩,雖然女兒準備要嫁出去了,但娘家永遠都是新娘的避風港,永遠都是父母一輩子的女兒。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: SJ Wedding 鯊魚婚紗婚攝團隊

 

出門(Go out):新娘與父母拜別後,新娘會由一位好命婆或媒人手持米篩或黑傘護送上禮車,因為新娘當天地位最大,所以頭頂不可見光,另一方面也希望新娘能像這一位女性長輩一樣過著幸福快樂的日子。新娘上禮車後會丟出一把扇子,代表將新娘的壞脾氣留在娘家,再來需由新娘媽媽將水潑出去,古時候象徵「嫁出去的女兒,像是潑出去的水」,現代則是帶有祝福之意,水潑越高越遠,表示新娘與娘家感情好,嫁過去會好命。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:EPRIS艾佩絲手工男女鞋

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: SJ Wedding 鯊魚婚紗婚攝團隊

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:愛情街角

 

過火爐踩瓦片(A clay roof tile is stepped on and crushed on the fire. The broken tile represents the eradication of past evils.):新娘進入夫家前需跨過火盆並踩碎瓦片,有一句話是「弄璋之喜,弄瓦之喜」,弄璋與弄瓦意思是生男與生女,因此踩瓦片就是期望新娘為家中順利添丁,有多子多孫的含意,而將瓦片踩碎後意味著把壞運通通驅除留下好運入門,火爐中紅色木炭有「旺」的含義,跨火爐除了帶給夫家興旺的象徵同時有「新婦入戶,傳宗接代」之意。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:EPRIS艾佩絲手工男女鞋

 

敬茶(Respect tea):主要含意是介紹新娘給親朋好友們認識,並接受大家的祝賀,喝新娘茶的人數並無限制,由新娘端著茶盤,依照男方長輩輩分逐一像長輩敬奉茶水,長輩將茶水喝一口後,需將茶杯放回新娘茶盤,再將事先準備的紅包給新娘。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:華納婚紗

 

婚宴(Wedding):整個流程下來最後的重頭戲!新人主要分三次進場,一進會在主持人隆重的介紹下進場,二進會換第二套禮服,通常新人在二進時會安排一些遊戲或是贈送婚禮小物給賓客,再來就是與賓客逐桌敬酒,三進新人通常不會進入會場,會是站在門口準備送客與賓客合照留念。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:sosi婚紗

相較於中式婚禮繁瑣的習俗流程,西式婚禮則簡單的多,但西式婚禮也有一些有趣的習俗流程,像是結婚前新郎不可以看見新娘的婚紗、不能穿黑色的婚紗、新娘花撒會、王老五最後一夜、舊借新藍…等等。我們一起來看看這其中所代表的意思吧!

 

結婚前新郎不可以看見新娘的婚紗:新娘的婚紗不能先給新郎看到,認為這樣會帶來厄運,通常新娘試穿婚紗時都是親友或好姊妹陪同,新郎要到結婚當天才看的到新娘穿婚紗的美麗模樣。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:sosi婚紗

 

不能穿黑色婚紗:對於西方國家,白色婚紗代表忠貞、純潔,黑色婚紗則代表魔鬼的象徵,通常西方人認為,黑色市舉行喪禮時才會穿著的顏色,所以一般婚禮上還是都以白色婚紗為主。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源:新竹法國巴黎婚紗

 

新娘花撒會(Bridal Shower):在婚前一星期,準新娘的閨蜜會齊聚在新娘家中舉辦慶祝會,結婚意味著之後生活重心要以家庭為主,所以要趁婚前辦個派對瘋狂一番,通常閨蜜們服裝會穿著一樣的主題,例如睡衣、迪士尼風...等等。蛋糕、香檳也是不可或缺的元素之一。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: sosi婚紗

 

王老五最後一夜(Bachelor Party):此為新郎結婚前一晚的單身聚會也稱作雄鹿派對,在結婚前一晚準新郎與兄弟好友們會盡情狂飲狂歡,慶祝最後一晚的自由身,婚後即為人夫,就必須扛起對家庭的責任。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: sosi婚紗

 

舊借新藍(Olde,Borrowed,New,Blue):在婚禮上,新娘身上會帶著四種東西,一些舊的東西、一些新的東西、一些借來的東西及一些藍色的東西,結婚時有這四件東西,才會好運降臨。看到這四樣東西是不是覺得似曾相識呢?沒錯!喵喵在上方介紹西方婚禮時已經有詳細介紹過囉~想繼續複習可往上拉到婚禮篇介紹。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題

圖片來源: SJ Wedding 鯊魚婚紗婚攝團隊

 

婚禮祝福|Wedding blessing

婚禮上少不了的就是親友/賓客對新人的祝賀,婚禮祝福語有上千上百種,喵喵整理出20句較常看到、聽到的中英對照祝福語,如果之後要參加喜宴,也可以口頭祝賀或是寫在紅包上,那就一起來看看有哪些常用的祝福語吧!

  1. Happy wedding 新婚快樂
  2. Bathe in a river of love forever. 永浴愛河
  3. To be of one mind forever. 永結同心
  4. A complete meeting of mind. 心心相印
  5. A match by heave. 天作之和
  6. Talented guy and beautiful lady. 郎才女貌
  7. An ideal couple. 佳偶天成
  8. The flowers are in full bloom, and the moon is full-ideal time for wedding. 花好月圓
  9. A harmonious union lasting a hundred year. 百年好合
  10. To be kind and love to each other. 相親相愛
  11. To the happy couple, congratulations on this happy occasion and best wishes for everything good in the years to come. 祝福你們幸福永遠、新婚之囍,並祝你們心想事成。
  12. May you two always be in love! may happiness increase with age.願你們永浴愛河,祝你們幸福快樂。
  13. Marriage is a promise for two hearts to give―one word, one love, one life to live. best wishes… today and always.婚姻是一個承諾,一個愛,一條生命。最美好的祝福你們,幸福到永久。
  14. Every good wish on your wedding day. wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.祝賀你們新婚快樂,幸福與愛情永遠在你們身邊。
  15. God bless you and yours, and surround you ever with his blessing.願上帝祝福你和你的愛人,永遠眷戀你們。
  16. May happiness increase with age and love deepen with time.願你們白頭到老,永結同心。
  17. Let me wish the two of you a shining future with happiness and joy together.祝你們有一個充滿了幸福和快樂,十分燦爛的未來。
  18. We never knew an ideal couple like you two. Best wishes always.你們真是難得一見的天作之合,祝你永遠幸福。
  19. It is my great privilege to witness this joyous occasion. Let me wish you a bright future with dreams coming true. Congratulations.我很榮幸能見證這個充滿喜悅的時刻,願你們的未來一片光明,事事如意,衷心地祝賀你們。
  20. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true. 但願天從人願,幸福與愛情無邊。

中西方結婚婚禮習俗大不同 | 龍鳳掛VS婚紗 搞懂這些異國戀沒問題圖片來源: sosi婚紗

近幾年隨著國際之間的交流,越來越多異國戀情就此展開,跨國婚姻也日漸頻繁,也不免俗需要配合當地結婚習俗,看完了中西文化的差異,是不是對中西二邊的文化習俗更加了解了呢!還是有沒有喵喵漏寫必定要非常注意的文化習俗,也不要害羞大方地告訴喵喵哦!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

????延伸閱讀:

 

 

11個一定要先提早安排預定的結婚清單!讓你當個不慌不忙的準新人

婚鞋好難挑?!避開5大禁忌讓妳順利完婚!

 

 

喜歡這篇文章在請多多分享和推薦好友喔!

分享請註明出處網址唷~

https://www.epris.com.tw/Article/Detail/61893

 

 

上一則:台灣品牌鞋子推薦|網路評價超高的六個台灣好鞋製造品牌
我要留言: