朝鮮半島受到中國文化影響至今，大多數人雖然不會說中文，但是仍然會以漢字取名。其中會有一些我們較少看到的漢字，像是李到「晛」、禹「棹」奐、曹政「奭」、魏「嘏」雋、全余「贇」等人，這幾個字甚至連國文課都不太會出現，也不能照著「有邊唸邊、沒邊唸中間」的法則，現在我們就來看一下到底要怎麼唸歐巴、歐膩的名字吧！
近日在《黑暗榮耀》表現亮眼的李到晛，2017年憑藉《機智牢房生活》出道，陸續演出《德魯納酒店》、《重回18歲》、《Sweet Home》等夯劇，替他累積不少人氣。今年 4 月將滿 28 歲的他，預計將在今年高唱從軍樂，在那之前還可以看到他在《黑暗榮耀》第 2 季以及新作品《壞媽媽》的精彩演出。而讓人最好奇的就是他的名字到底怎麼念？其實李到晛名字中的「晛」就唸作「ㄒㄧㄢ ˋ」。
2020 年拍攝完《The King：永遠的君主》後隨即入伍的禹棹奐，去年 1 月退伍後尚未推出新作品，主演的 Netflix《獵犬》因主要演員中的金賽綸因陷入酒駕醜聞而導致該劇播出時間無限延後。但是近日好消息傳出，他和苞娜合作的另一部作品《朝鮮律師》，確定將於 3 月 31 日上線！而禹棹奐的名字在中文除了「棹」之外都較為常見，但是組合在一起卻變得有點複雜，唸作「ㄩˇ」、「ㄓㄠˋ」、「ㄏㄨㄢˋ」。
近年來靠著《機智醫生生活》系列備受喜愛的曹政奭，透過音樂劇出道的他，無論是歌唱、演技都十分有實力。過去出演的浪漫喜劇都非常有話題，包含和朴寶英合作的《Oh 我的鬼神君》、孔曉振合作的《嫉妒的化身》等。曹政奭於 2018 年和交往 5 年的女友 Gummy 結婚後，不時會在訪談時放閃，前陣子還在老婆出道20週年演唱會上驚喜現身合唱歌曲。而曹政奭名字中的「奭」就唸作「ㄕˋ」。
早在 2012 年出道的魏嘏雋，曾在《經常請吃飯的漂亮姐姐》飾演孫藝真的弟弟；與李鐘碩和李奈映主演的《羅曼史是別冊附錄》飾演男配角；《重回18歲》則飾演暖男棒球選手，但是人氣始終平平。直到 2021 年才靠著紅遍全球的《魷魚遊戲》爆紅，打響國際知名度。他的名字위하준（Wi Ha Jun）常被翻譯為魏河俊，正名後為「魏嘏雋」，其中「嘏」有「ㄐㄧㄚ ˇ」、「ㄍㄨˇ」兩種唸法，雋則是唸作「ㄐㄩㄣˋ」，通「俊」的意思。
2021年和宋仲基演出《黑道律師文森佐》人氣暴漲的全余贇，早期以電影作品為主。直到近年來在韓劇《浪漫的體質》擔任主要演員群才開始受到大眾矚目，接下來的新作品是在韓版《想見你》和安孝燮合作，她將一人分飾兩角，演出柯佳嬿的角色。她的名字常被翻譯為全汝彬，正名後為「全余贇」，其中「贇」唸作「ㄩㄣ」。
TEXT／撰文編輯 LCC、責任編輯 Anna
PHOTO／ IG@ldh_sky、@wdohwan、@jament_official、@wi__wi__wi、@management_mmm
撰文報導@FashionGuide
延伸閱讀