由全少妮、具教煥、李貞賢主演的《寄生獸：灰色部隊》，一開播就攻佔NETFLIX排行第一，由於翻拍自日本神作漫畫，且日版翻拍作品也有相當高的評價，讓這部劇未演先轟動。而開播就衝口碑，讓不少劇迷都敲碗第二季！韓劇翻拍其他國家作品已經非首例，不過想要拍得好又能突破原創侷限，不僅要看編導的功力，還需要演員的實力，接下來盤點10部「翻拍日劇的韓劇」，瞧瞧哪一部是最經典的呢！
Netflix最新原創影集《寄生獸：灰色部隊》，改編自日本漫畫家岩明均的同名漫畫作品，由《屍速列車》、《屍速列車：感染半島》、《地獄公使》的延尚昊導演執導，並與柳勇在編劇共同執筆，找來全少妮、具教煥、李貞賢等人主演；這部作品過去在2013年曾改編成日版電影，由染谷將太、深津繪里及橋本愛主演，一上映大受好評，更在2015年推出第二部。而韓劇版和過去改編作品不同，《寄生獸：灰色部隊》的故事只是以漫畫原著的世界觀作為基礎，創造出全新的「延式宇宙」，劇情講述寄生獸入侵地球，人們展開殊死搏鬥的對決故事！
2022年SBS電視台改編日本漫畫家松田奈緒子創作的《重版出來！》，這部漫畫在2016年由JNN（TBS電視台聯播網）改編成同名日劇，口碑相當高！韓劇找來因《社內相親》收穫高人氣的金世正主演，故事以「網路漫畫編輯部」為背景，講述女主角在因傷放棄了終身熱愛的運動後，成功就職於網路漫畫編輯部，立志成為一位優秀編輯的故事。
《從天而降的一億顆星》2018年tvN電視台改編同名日劇，日劇在2002年由明石家秋刀魚、木村拓哉主演，在日本創下高收視率；韓劇邀請由《我的鬼神君》、《明天和你》的柳濟元導演執導與《我的甜美都市》宋惠珍編劇合作打造，找來徐仁國、庭沼珉、朴誠雄、徐恩秀主演，劇情講述本為鄰居的男女主角兩人在很小的時候失散了，男主角長大後因為失去記憶的關係，彼此沒有認出來，在相識之後被對方所吸引，並且陷入了戀情，上演了一段浪漫又虐心的愛情故事。
2018年由李寶英、許律、李惠英主演的《Mother》，翻拍2010年松雪泰子主演的同名日劇，韓劇由《芝加哥打字機》金哲圭導演與電影《下女的誘惑》鄭瑞京編劇合作打造，故事講述一位小學老師為了拯救一位受虐小學生，自願成為他的假母親，並將他帶離受虐環境的故事。兩個版本的女主角都各自用演技詮釋出不同面向的母愛，兩劇都擁有相當高的評價！
2014年KBS電視台的《明日如歌》，改編自二之宮知子的漫畫作品《交響情人夢》，由「收視王子」周元、沈恩敬主演，劇情講述志向成為指揮家的男主角，因為害怕搭飛機，所以無法到國外完成夢想，漸漸自暴自棄，無意間聽到女主角的琴藝後，產生了變化。日劇同樣也是找來擁有高顏值的高冷帥哥玉木宏和上野樹里主演，不過申在元、朴弼主雙編劇強調韓版的故事比較偏向原著漫畫，但難免兩劇被拿來比較。
2012年由俞承豪、朴恩斌主演的《求婚大作戰》，翻拍自2007年日本富士電視台同名日劇《求婚大作戰》，由《流星花園》尹池蓮作家擔任編劇；日版由山下智久和長澤雅美主演，輕鬆又浪漫的故事，一開播就在日本造成討論熱潮，還是當年度日本春季劇群中獲得最高收視率。由於日版的高人氣，讓不少韓劇迷在開播前都相當期待，劇情講述暗戀女主角多年的男主角，在偶然的機會下穿越回高中時代，並且對女主角展開追求，改變兩人的命運。
2012年SBS的《致美麗的你》改編自日本漫畫家中條比紗也的漫畫《偷偷愛著你》，這部漫畫在日本相當受到歡迎，曾經在2006年改編成台劇《花樣少年少女》，日本更分別在2007年、2011年2度改編成日劇。劇情講述在美國長大的韓國僑生，憧憬負傷失意的跳高選手，為了見他女扮男裝，轉入其所在的男校後與同學們發生的一系列青春故事。
2012年MBC的《仁醫》，翻拍自同名日劇的《仁醫》，由宋承憲、朴敏英、金在中主演，劇中講述2012年韓國最優秀的外科醫生，穿越時空回到1860年朝鮮時代艱苦行醫的故事。日韓劇都是改編自日本漫畫家村上紀香漫畫作品《仁者俠醫》，2009年被改編為日劇及舞台劇，日劇還找來睽違螢光幕多年的知名演員大澤隆夫演出男主角，而女主角是由中谷美紀擔任，開播後廣受好評，還在全球80個國家的播放。
2009年由具惠善、李敏鎬、金賢重、金汎、金俊主演的《花樣男子》，翻拍自日本漫畫家神尾葉子的漫畫《花樣男子》，這部愛情漫畫神作不只被翻拍成韓劇，最早在2001年拍成台劇，更是捧紅言承旭、大S徐熙媛、周渝民、朱孝天、吳建豪等人，後來2005年翻拍成日劇又是刷一波熱度。劇情講述了卑微的平民家庭出身的少女轉學到一所富貴階層的子弟雲集的高中後，與4位長相英俊的富家子弟相遇，併發生一系列衝突和糾葛的校園愛情故事。
2007年由金明民、李善均主演的《白色巨塔》，翻拍自同名日劇，兩者都是改編自山崎豐子的同名小說，劇情講述在醫院的內幕、醫生之間的競爭，以及醫療事故等故事，透過醫院內的爭鬥與體制的腐敗，呈現人性的黑暗面。日本曾兩次翻拍，最讓劇迷們公認的最佳版本就是2003年由唐澤壽明與江口洋介主演版本，而韓劇找來演技派男星金明民、李善均，精采程度可說是旗鼓相當！
TEXT/撰文編輯Vicky、責任編輯Evelyn
PHOTO /IG@netflixkr、IG@sbsdrama.official、《從天而降的一億顆星》官網、《Mother》官網、《明日如歌》官網、《求婚大作戰》官網、《仁醫》官網、《花樣男子》官網、《白色巨塔》官網
撰文報導@FashionGuide