網誌的音樂-L'aquoiboniste & Je t'aime... moi non plus

 詢問度爆表
所以乾脆介紹一下
以後別再留言問我是哪首歌囉

日劇「美人」的片尾曲 - 無造作紳士( L'aquoiboniste) - 美しい人 エンディング

歌名叫做無賴漢L'aquoiboniste(好像讀成 A quoi bon)。
主唱是珍寶金
Jane Birkin,這是首 1977 年的老歌,
因為日劇「
美人」採用為片尾曲,再次暴紅。

Jane Birkin
網誌的音樂-L'aquoiboniste  & Je t'aime... moi non plus

L'aquoiboniste  沒用的男人
{###_kate81512/24/1268722590.mp3_###}
網誌的音樂-L'aquoiboniste  & Je t'aime... moi non plus


 (一個總是說這有什麼用的人)

   Serge Gainsbourg  曲 / 詞        Musician: Jane Birkin 演唱

C’est un aquoiboniste             這就是"沒有作為的人"
Un faiseur de plaisantristes     快樂的製造者
Qui dit toujours à quoi bon      他總是說,這有什麼用呢
A quoi bon                             有什麼用呢

 Un aquoiboniste                "一個沒有作為的人"
Un modeste guitariste             一個端莊的吉他演奏者
Qui n’est jamais dans le ton     他從不和環境場合相協調
A quoi bon                            有什麼用呢

Un aquoiboniste                   "一個沒有作為的人"
Un modeste guitariste              一個端莊的吉他演奏者
Qui n’est jamais dans le ton       他從不和環境場合相協調
A quoi bon                              有什麼用呢

Un aquoiboniste                      "一個沒有作為的人"
Un peu trop idéaliste                有一點超理想主義
Qui répèt’ sur tous les tons       重複着那些曲調
A quoi bon                              有什麼用呢

Un aquoiboniste                   "一個沒有作為的人"
Un dr?l’ de je m’ enfoutiste        古怪的隐匿者
Qui dit à tort à raison               他說,不管有理没理
A quoi bon                              有什麼用呢

Un aquoiboniste                       "一個沒有作為的人"
Qui s’fout de tout et persiste       不在乎一切並且堅持一切
A dire j’veux bien mais au fond   說是默默留意
A quoi bon                               有什麼用呢

Un aquoiboniste                          "一個沒有作為的人"
Qu’a pas besoin d’oculiste          不需要眼科医生
Pour voir la merde du monde      發現人間的醜態
A quoi bon                                有什麼用呢

Un aquoiboniste                    "一個沒有作為的人"
Qui me dit le regard triste          略帶憂傷的目光說
Toi je t’aime, les autres ce sont   我愛你,其他的人在我眼裡
Tous des cons                        都是笨蛋    

相關文章連結
http://www.oui-blog.com/zha/archives/017917.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Birkin

http://www.amazon.com/Best-Jane-Birkin/dp/B00003Q4AL


另一首
煽情男女合唱的
Je t'aime... moi non plus
{###_kate81512/24/1268731344.mp3_###}
網誌的音樂-L'aquoiboniste  & Je t'aime... moi non plus

« Je t'aime , moi non plus » 我愛你,我並不
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1969

Je t'aime Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'ile nue
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins

je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! maintenant
Viens !

 

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
像進退的浪潮一樣
我來來去去
在妳的腰間
然後我,撐住

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
你是浪潮,我是赤裸的島
你來來去去
在我的腰間
你來來去去
在我的腰間
然後我與你交接

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
像進退的浪潮一樣
我來來去去
在妳的腰間
然後我,撐住
你來來去去
在我的腰間
你來來去去
在我的腰間
然後我與你交接

我愛你我愛你
噢yes我愛你
我並不
噢我的愛
肉體的愛沒有出路
我來來去去
在妳的腰間
我來來去去
然後我,撐住
不,就是現在
來吧!

相關文章連結
http://www.oui-blog.com/zha/archives/002600.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Birkin_Serge_Gainsbourg

http://en.wikipedia.org/wiki/Je_t%27aime..._moi_non_plus


上一則:10月4.5號外出妝 -Family week 下一則:居家必備-五月花創新三層面紙
我要留言:
  • fishwang323
    2010.12.26 10:31:47
    B1

     悄悄話...

  • irisiri
    2008.10.11 07:26:32
    B2
    我也是很多年前看美人發現這首歌的 它的旋律跟法語語調都好優美非常吸引我 只是沒想到也有人喜歡 其實有點小冷門呢 記得第一次無意間來到妳的blog 聽到這首背景音樂的感覺 真是既開心又熟悉^^
  • JIN
    2008.10.09 23:20:36
    B3
    其實我早知道這首歌在講什麼了(因為最後有呻吟聲 XDDD)
  • twhe666
    2008.10.08 07:20:27
    B4

     悄悄話...

    版主回覆 2008.10.08 11:17:53

     悄悄話...

  • Neko780702
    2008.10.08 05:50:37
    B5

     悄悄話...

  • Neko780702
    2008.10.08 01:32:53
    B6

     悄悄話...

    版主回覆 2008.10.08 05:23:22

     悄悄話...

  • peachlai
    2008.10.07 18:49:44
    B7
    哈哈~~當初我也是聽到希媽的放的這首歌 就去網路上找 順便看了美人 真是讓人難過無奈的結局呀... 不過知道這首歌的歌詞意思以後 看美人聽到這首音樂響起 就覺得很好笑 跟劇情一點都不搭^^||||
    版主回覆 2008.10.08 05:22:40
    對阿 跟據情完全搭不起來