繼續瀏覽

2月3日は【節分】

(以下是2009年的文章↓修改了一下,重新發表)

2月3日是日本的節分(せつぶん)

什麼是節分?

也就是指農暦24節氣的立春、立夏、立秋、立冬

的前一天都是所謂的【節分】

一年的開始在春天

所以日本人比較重視,也只過立春這個節分

從江戸時代以後

毎年的節分訂在2月3日

潤年的話是2月4日


以下是日語的解釋:

立春の前の日を【節分】と言います。

寒い冬が終り春ガ来る、

季節の分かれる節目の日です。

昔の人は、古い季節の悪いことをなくて、

新しい季節を迎えたいと考えていました。

目に見えない悪いこと(鬼)に向かって、

『鬼は外!』 『福は内!』を言いながら

豆を撒きました。

鬼は臭い強い物ガ嫌いなので、

『ヒイラギ』に『いわしの頭』を刺して、

入口に飾り、鬼がやってこないことを祈ったのです。



上面文章裡也有提到

在節分這一天 為了去舊迎新

日本人會在家邊撒大豆↑

邊説『鬼は外!(おにはそと)』 『福は内!(ふくはうち)』(鬼在外、福在内)

(去邪留住福氣的意思)

撒完大豆後(撒掉的大豆要掃掉)

還要吃上和自己年紀一樣的大豆

像是15歳就要吃15顆
100歳的話 那只好加油要吃到100顆~


再來是傳説中

魔鬼不喜歡強臭的東西

所以還要在柊(ヒイラギ一種植物的名字)



插上燒魚鰯いわし(腥味比較強的魚)



放在門口上面,籍以用來避邪

最後是要對方向(毎年會不一樣 2013年的方向是南南東)吃恵方巻(えほうまき)

整條咬著吃 不能用刀子切(會切掉縁分)邊吃邊許願

聽説這樣願望就能實現!!


這本來是關西(大阪那邊)的節分習俗

近幾年來關東(東京這邊)

也己有在節分吃恵方巻的習慣


MMY也有買回來吃!!



買了3條

景氣真的很不好

原價JPY1480

結果過了6點後

一盒只剩JPY300!

MMY還以為是不是看錯了







ネギトロ(鮪魚)+小黄瓜



蟹肉加蛋

老實説用咬的比切的好吃

有機會在2月左右來日本的話

可以吃看看恵方巻

一年只有現在可以吃得到哦!!


上一則:在家養病,可當女王,也可收到禮物 下一則:【媽媽經】:”除蟲”除不盡...春風吹又生..
我要留言: