MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!

日本關東這邊的梅雨季也結束了

再來是炎熱的夏天

今天是【海の日】日本的國定假日

白天的氣温大概有35度左右

熱~熱~熱~


要是被阿本仔知道我在BLOG説故事

一定會被追打
可是不PO可能也會被大家追打MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!

網友有的拿椅子

有的準備好零食

還有泡好珈琲+想訂閲

等著看故事

大家都好棒場MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!+好奇寶寶MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!


拿扇子繼續説故事時間

要MMY説實話的話

對阿本仔的印象是不錯

可是想到他是日本人

又想到嚴格+可愛的阿父

阿父怕蒼蠅在MMY的四周亂飛

從國中就讓我讀女校

結果現在有外國飛來的害蟲

怎麼説是一定過不了關的


只是這個阿本仔

不知是故意的還是真的無人可幇他

毎次都問我下次何時去找他

我都是出門最後順便去"看"他一下

那時又没手機

可馬上聯絡我現在過去

奇怪了~毎次他就是在家

有時我在昏睡

他就會剛好CALL來

只是阿母都會説我不在



再來是阿本仔的中文

實在是很爆笑

哈~好像是没聽過有人這樣説中文的

他的中文都是説相反的

也就是《吃什麼?》他會説成《什麼吃?》

我們去裡ーー>我們裡去?

買東西ーー>東西買

也就是他的中文的動詞是在名詞的後面

哈~我後來才知道

原來他的中文文法是和日語一樣

先説名詞再加動詞

反正他説的~説得通就好

也是~是没人這樣講中文
不過~也是知道他要講的意思MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!


有次看他拿一個切開的水果

MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!
不就是釋迦的水果

他滿臉疑惑的問我

這個水果怎麼吃呀?

哈哈哈~還是硬的他就把它切成兩半!

NO~NO~

要等整顆都變軟軟的

再從中間弄開

�面的果實一枚一枚吃

�面會有顆長長的種子

原來~日本没這種水果

想説買來試試看~


有次也是CALL我快點去找他

以為發生什麼事了?

又生病了?

一到他家

講了對講機不久

他就馬上衝下來

快~快~快∼裡去~

(我們快點去裡)

發生什麼事了?

原來是酒店小姐來找他們

我們快點溜~

攤子留給XXさん(阿本仔的同事)收就好!

怎麼會認識酒店小姐?

是台灣老板帶我們去見世面

因為日本上司來台灣

也是上司告訴小姐我們住的地方

我們要溜久一點

事隔多年~

我們到底那天是溜去

也都忘了~
MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!




不久阿本仔第一次回日本


MMY説故事時間:好像是没人這樣説中文的?!
只能説相處、見面的時間一多

不會有火花發生

好像是不可能

待續













上一則:MMY説故事時間:其實我一點也沒不良企圖 下一則:日本夏季SALE小拼一下
我要留言:
  • 木杰
    2010-07-21 12:59:33
    阿本仔的中文文法真是可愛

    話說我教我一個韓國朋友說:

    「有人問WHERE  DO  U  COME  FROM?」

    你就說:「我是阿里郎」

    結果...他竟然照做了...

    大家都笑翻XD

    不過他也因此交到一堆好朋友XD
    版主回覆 2012-06-24 18:16:43
    他都是黒白講=”=
  • sherrywu
    2010-07-21 10:42:25
    我也來了
    搬板凳等ing
    還有
    好想吃章魚燒哦
    mmy你們全家都好會料理
    不論是你的小mmy的還是ㄚ本仔的菜
    看了都流口水......
    版主回覆 2012-06-24 18:16:43

    謝謝!

    家�最大的料理師父

    還是ㄚ本仔^_^

  • 夢幻豬排飯
    2010-07-20 11:17:40
    我又想到另一個例子
    我表妹也有類似趣事  (就是之前提到的那個"我跟我自己在看電視"表弟的妹妹)
    表妹也是在這邊土生土長的
    有一天我阿姨打電話要找表妹的爸  (again,  我舅舅)
    阿姨問表妹  "妳爸爸呢?"
    表妹回答  "他在走狗"
    我阿姨愣了一下,  "走狗?"
    表妹答  "Yeah...he  is  walking  the  dog..."
    搞半天是指溜狗...
    差點以為她在說爸爸是走狗    >  <"
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42
    哈哈~走狗、、、

  • 我愛LV
    2010-07-20 10:58:26
    期待續集!!
    版主回覆 2010-07-20 00:00:00
    ^_^
  • 雪莉魚
    2010-07-20 01:43:25
    我一個姨父是老美,有次他跟大家坐在長椅子(板凳)上,想請坐他旁邊的人移一下,他開口說「可不可以請你搬家?」英文搬家也是用move、移動也是move,他就直接英翻中請人家搬家。這是他的經典笑話。
    版主回覆 2010-07-20 00:00:00

    大家的笑話都好有趣!哈哈~

  • percilla
    2010-07-20 01:42:35
    我看到重點了!!!

    下一集會有"火花"    >V<

    (((搬沙發、可樂、爆米花  >V<  等續集ing)))
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42

    就ニ個人心理都有數。。。。

  • 好想去希臘
    2010-07-20 00:44:22
    哇!
    故事....
    好短~~(敲碗ing)
    版主回覆 2010-07-20 00:00:00
    打字慢^^"哈哈
  • amiga
    2010-07-19 22:56:58
    我阿母說芭樂籽吃了會傷胃

    我不吃後就比較不會拉肚子  >///<
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42

    好久没吃到芭樂了

  • orchard408
    2010-07-19 22:25:22
    啊哈  ~~

    我吃芭樂也是連種子一起吃,  還粉愛吃呢..

    所以小時候常常便秘..  >"<
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42
    阿母都説不要連種子一起吃

    我愛硬芭樂
  • 小小夏
    2010-07-19 21:52:29
    哈∼阿本仔真的好可愛哦^O^
    原來日本男人為了追人,也是會不計形像超努力的啦∼
    MMY父母這麼阻饒居然還能讓他約到...真的很努力!!
    (果然人要有毅力,永不放棄∼∼才有機會!)
    雖然中文很破還是很努力耶∼∼
    釋迦超好笑的啦...居然用刀切開XDD
    不知道阿本吃芭樂是不是會削皮啊>////<

    那個酒店小姐∼∼好扯哦!!
    不過也給阿本製造一個約MMY的機會^^
    除非真的不來電,要不真的相處久了很容易日久生情呢...^^

    真的好看的故事就覺得好短哦...
    好想來說來個一日三更哦...(直接被MMY做成水泥柱沈海裡>///<)
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42

    哈∼阿本仔吃芭樂好像是連種子也吃下去=”=

    我説種子吃了會便秘。。。。。

    他就説∼我也不愛這水果∼哈哈

    都是他超爆笑害我的、、、、

    有的事都忘了

    還要再回想一下∼哈哈

  • 夢幻豬排飯
    2010-07-19 21:34:11
    聽故事真快樂~~

    Kerry  家的寶貝太可愛了啦
    "正在死"~~~  XD

    那我也來貢獻一個我表弟的笑話
    他是在這邊土生土長
    會講國語
    小時候我他爸(我舅)問他跟誰在看電視
    他用國語回答  "我跟我自己"
    我跟我舅舅兩人對看
    一頭霧水~~
    "我跟我自己"??  (聽起來毛毛的~)
    原來表弟是用英文照翻  "I`m  watching  TV  BY  MYSELF...."
    真可愛的回答
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42
    哈哈∼大家都把母語文法直接説成外語

    豬排飯的表弟也是好口愛!XD
  • kerry168
    2010-07-19 20:35:00
    唉呦...別說100%阿本仔了...

    就連我家這個混一半的小阿本仔...

    之前不是鬧了一個"正在死"的笑話嗎?  @"@

    就是他對著幾個台灣親戚的小朋友說...

    "啊~那�有一隻蛇[正在死]..."

    (他真的就是把..."あ∼蛇が死んでいる"

    這句話自己轉過中文來講...)  ^^""

    *  差別在日文的"いる"有時候是使用在一種"狀態"...

    光看字面上的意思...不知道的人會把"いる"當作

    "正在"使用.

    所以這小子這句..."正在死"...講得冠冕堂皇...

    卻笑翻了一旁聽到的大人們...

    其他小朋友也笑他說...

    "死就死了...哪有什麼正在死的..."  =..=
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42

    哈哈~哪有什麼正在死的、、、、、哈哈哈

    害我笑到流眼涙

    弟弟好可愛!

  • orchard408
    2010-07-19 19:57:48
    哈哈  ~~  好口愛的阿本仔

    中文亂亂講也沒關係  ^^


    那個酒店小姐的故事,  真是好玩  !!

    噫~~  會不會是要叫  M.M.Y.  來找他的藉口  ^++++^
    (阿本仔...  別打我喔  ~~)
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42
    他有什麼疑難雜症

    都是先找我="=

    後來要結婚時

    去拜訪公司的日語翻譯OBS

    OBS才説~原來他在台灣有女朋友!

    有什麼事都是找女朋友

    才想説他怎麼那樣利害

    好像在台灣也是生活的好好的

    後來再派來的技師

    一些生活上的事就常常會來找他




  • 周薇
    2010-07-19 19:55:31
    我第一個
    MMY還記得我嗎
    我很久沒留言了

    但都有看你的網誌哦
    我很乖吧

    對了  我也學日文一段時間了
    兩三個月而已

    日文很有趣
    但單字一個比一個還要長
    就很痛苦=  =
    版主回覆 2012-06-24 18:16:42

    好久不見了!!元気?

    當然是記得!

    頑張って下さい