繼續瀏覽

▌童書推薦 ▌一套幽默詼諧讓人笑到翻滾噴淚的童書 葛瑞的囧日記

葛瑞的囧日記_1.jpg

 

葛瑞的冏(ㄐㄩㄥˇ)日記: 是家裡哥哥最近喜歡看的課外讀物,

是紐約暢銷書排行榜Top1,全球暢銷兩億冊,

作者 傑夫。肯尼 (Jeff Kinney) 曾獲時代雜誌選為世界百大最具影響力的人物,

在台灣是由遠見天下文化出版,採用中英雙語版,

(也就是一本書有一半是中文翻譯版,另一半是英文原文版)

譯者胡培菱是政大英語學士,台大英語碩士,美國Rutgers大學英美文學博士,

如此深厚的跨文化底蘊讓原文意涵能精確地讓中文讀者理解感受,

從譯者的序文中也可以看出其用心與專業。

 

目前小天下已經出版的集數有:

1. 中學慘兮兮

2. 老哥你很煩

3. 老爸別逼我

4. 辛酸的夏天

11. 衰神大導演

12. 假期大暴走

細心的您會發現,5~10尚未出版,所以就先來看最新的"假期大暴走"吧。

 

 

葛瑞的囧日記_2.jpg

也因為如此,剛開始我是有點擔心這是娛樂性高的書,

教育性會不會不高,甚至是為了搏君一笑而對小孩有不良的影響及示範,

畢竟原文書名是"DIARY of a Wimpy Kid" = 懦弱小孩的日記 ?

我想家長們應該都不想自己的小孩看了這本書之後變得懦弱吧.....

劇中主角葛瑞也的確不是什麼足球隊隊長,班上模範生班長,

逃避一些事情也常常是他的選項,

但是他也不是沒有發揮過勇氣與道德,只是更貼近現實的,他寫出了他的內心感受,

回想這幾年來在台灣校園裡看到的小孩,越來越有向美國看齊的趨勢,

一個一個都無比的 Aggressive,說實在還蠻讓人反感的,

如果家長們都想把小孩教成這樣,講得好聽是不被人欺負,

實際上是會去欺負別人的話,那稍微內向的小孩在校園裡想必是不大好過。

ps. 內向可不是壞事喔,

參見 https://www.ted.com/talks/susan_cain_the_power_of_introverts?language=zh-tw

而葛瑞雖然內向且有點膽小,但他卻有著無比的機智,

常常可以想到好方法可以化險為夷,

小小讀者們也可以藉由此日記,了解自己日常生活中的感覺是正常的,自己並不孤單,

讓本來可能很介意的事情,也能一笑置之,學會幽默與豁達。

 

 

 

葛瑞的囧日記_3.jpg

此外,爸爸媽媽,哥哥弟弟也是劇中常出現的角色,

他們也都不是什麼完美的模範,更貼近現實的,

他們也有他們的缺點,就像我們自己,在小孩眼中也不會是太完美....

(話說最近才被形容成"愛偷吃零食的爸爸"....orz)

假期大暴走的開始點,就是因為爸媽對於耶誕節沒什麼準備,

為此還吵架,索性花錢出國度假了事,

而到了度假勝地熱帶島嶼之後,接著發生了許多有趣的冏事,

就讓讀者們跟著他們一家人一起去體會吧!

大家一定能在會心一笑中發現自己或周遭人的相似處啊....^^

 

 

葛瑞的囧日記_4.jpg  

此外,這套書的好處當然也包括可以去看英文原文版,

裏頭有許多美國常用的日常用語,這些可是一般英語教室學不到的,

小朋友在掌握劇情內容後,自然也可以輕鬆地吸收,

書中插畫的畫風也是我很喜愛的,很想讓小孩去學這種插畫漫畫,

可惜現在的才藝班似乎都沒有教這種。

能讓家裡哥哥看了還討著要看全套的書並不多,

可見作者的功力與對兒童(或是包含大人)心理的了解,

這種由平凡人生活的反思與幽默表達,似乎比教導聖賢榜樣弟子規之類的,

更能讓人接受並從中學習到生活的智慧呢!!

 


文章標籤
創作者介紹

艾薇 廚房是我的遊樂園

上一則:團購進行中!!1/31-2/4 ▌餐廚好物推薦 ▌原來不鏽鋼便當盒除了好用外也可以這麼美!! 韓國hanplus不鏽鋼304餐具系列 下一則:▌日本九州 ▌【交通】熊本機場進熊本市區的交通方式《 善用接駁車往返市區及機場 》
我要留言: